Términos de uso
Estos términos constituyen un acuerdo entre tú y Brujala LLC, operadora de Orbilingua desde Manchester, New Hampshire, Estados Unidos.
Vigentes desde: 29 de agosto de 2026 · Versión 2026-08-29
1. Aceptación y alcance
Al crear una cuenta, marcar la casilla de aceptación o utilizar los servicios conectados, aceptas estos términos y la Política de privacidad. Si actúas por una organización, declaras que puedes obligarla. Si no tienes capacidad legal para contratar, solo puedes utilizar Orbilingua con autorización de tu madre, padre o representante legal.
2. El servicio
Orbilingua ofrece herramientas de aprendizaje por inmersión mediante una extensión de navegador, una aplicación conectada y servicios de sincronización, facturación e inteligencia artificial. Algunas integraciones se identifican como beta y pueden cambiar o dejar de funcionar cuando un tercero modifica su plataforma.
3. Cuenta y seguridad
Debes proporcionar información correcta, proteger tus credenciales y avisarnos de un uso no autorizado. Eres responsable de la actividad de tu cuenta hasta que comuniques el incidente. Podemos limitar o suspender una cuenta que amenace la seguridad, abuse del servicio, incumpla la ley o vulnere estos términos.
4. Pruebas, suscripciones y pagos
Antes de contratar se muestran el precio, la periodicidad y los impuestos aplicables. Salvo que canceles antes de la renovación, las suscripciones se renuevan automáticamente por el periodo elegido y Stripe cobra el método de pago guardado. Puedes cancelar desde el portal de facturación y conservarás el acceso hasta el final del periodo pagado. Los reembolsos se conceden cuando lo exija la ley o cuando Orbilingua los anuncie expresamente.
5. Uso permitido
Puedes utilizar Orbilingua para aprendizaje legítimo y procesar contenido al que tengas derecho de acceso. No puedes vulnerar derechos, eludir controles de acceso, distribuir material sin autorización, extraer datos de forma abusiva, intentar descubrir secretos o credenciales, interferir con el servicio, automatizar solicitudes para evadir límites ni utilizar Orbilingua para desarrollar malware o causar daño.
6. Contenido y servicios de terceros
Orbilingua puede interactuar con páginas, reproductores, diccionarios, proveedores de IA, Stripe y otros servicios. Sus términos también pueden aplicarte. No controlamos sus contenidos ni garantizamos que una integración permanezca disponible. Las fuentes y licencias de diccionarios se conservan en la sección de atribuciones del producto.
7. Tu contenido
Conservas tus derechos sobre textos, tarjetas, audio y configuraciones. Concedes a Brujala LLC una licencia limitada, mundial y revocable al eliminar el contenido, únicamente para alojarlo, procesarlo, sincronizarlo, protegerlo y devolverte las funciones solicitadas. Debes contar con derechos suficientes sobre lo que decides guardar o procesar.
8. Propiedad intelectual
Orbilingua, Orbi, la marca, la interfaz y los materiales originales pertenecen a Brujala LLC o a sus licenciantes. No se te transfiere propiedad sobre ellos. Los componentes y datos de terceros conservan sus licencias y atribuciones. Puedes informar de una posible infracción mediante el contacto indicado al final.
9. Funciones de inteligencia artificial
Las traducciones, explicaciones y voces automáticas pueden contener errores. Son apoyo educativo, no asesoramiento médico, jurídico, financiero ni profesional, y no deben ser la única base de una decisión importante. No introduzcas información sensible que no sea necesaria para la función solicitada.
10. Cambios, disponibilidad y terminación
Podemos corregir, modificar, suspender o retirar funciones por seguridad, cumplimiento, coste o compatibilidad. Avisaremos con antelación razonable cuando un cambio material lo permita. Puedes dejar de usar el servicio, desinstalar la extensión y eliminar tu cuenta. Las obligaciones que por su naturaleza deban sobrevivir —incluidas propiedad intelectual, pagos pendientes, límites de responsabilidad y resolución de disputas— continuarán vigentes.
11. Garantías y responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, el servicio se ofrece “tal cual” y “según disponibilidad”, sin prometer fluidez, resultados educativos, ausencia de errores ni compatibilidad permanente con terceros. Brujala LLC no responde por daños indirectos, especiales, incidentales, punitivos o pérdida de beneficios. La responsabilidad total derivada del servicio no superará lo pagado por ti a Orbilingua durante los doce meses anteriores al hecho que originó la reclamación. Estas limitaciones no excluyen responsabilidad que la ley no permita excluir ni reducen derechos obligatorios de consumidores.
12. Resolución informal previa
Antes de iniciar arbitraje o una demanda, tú y Brujala LLC acuerdan enviar una notificación individual que describa la reclamación, los hechos y la solución solicitada a legal@orbilingua.app. Las partes intentarán resolverla de buena fe durante 60 días. Esto no impide solicitar medidas urgentes cuando esperar pueda causar un daño irreparable o prescribir una reclamación.
13. Arbitraje individual vinculante y renuncia a acciones colectivas
Para residentes de Estados Unidos, tú y Brujala LLC acuerdan resolver individualmente mediante arbitraje vinculante la mayoría de disputas relacionadas con Orbilingua, y renuncian a un juicio con jurado y a participar como demandante o miembro en una acción colectiva, consolidada, coordinada o representativa.
- El acuerdo se rige por la Federal Arbitration Act y, cuando corresponda, por RSA 542 de New Hampshire.
- El arbitraje será administrado por la American Arbitration Association (AAA) conforme a sus Consumer Arbitration Rules vigentes. Si AAA no puede administrarlo, un tribunal competente designará un proveedor neutral equivalente.
- La audiencia puede realizarse por documentos, teléfono o videoconferencia, o presencialmente en un lugar razonablemente conveniente para ti conforme a las reglas aplicables.
- El árbitro puede conceder a la persona reclamante las mismas reparaciones individuales disponibles en un tribunal, pero no puede resolver derechos de personas que no sean parte ni consolidar reclamaciones sin consentimiento escrito de todas las partes.
- Cada parte conserva el derecho a acudir a un tribunal de reclamos menores que tenga competencia. También pueden solicitarse medidas cautelares temporales para proteger propiedad intelectual, seguridad o datos mientras se decide el fondo.
- Las tasas se distribuirán conforme a las reglas de consumo de AAA; Brujala LLC pagará los importes que esas reglas o la ley le asignen y no intentará trasladarte costes que vuelvan inaccesible el arbitraje.
No existe arbitraje colectivo. En la máxima medida permitida, toda reclamación se presenta solo a título individual. Si un tribunal declara inaplicable la renuncia colectiva respecto de una reclamación concreta, esa reclamación se resolverá en tribunal y las demás continuarán en arbitraje. Nada impide presentar una queja ante un organismo público.
14. Derecho a excluirte del arbitraje
Puedes excluirte de la sección 13 sin perder el servicio. Envía un correo a legal@orbilingua.app dentro de los 30 días posteriores a tu primera aceptación de estos términos. Incluye tu nombre, el correo de la cuenta y una declaración inequívoca de que rechazas el arbitraje. La exclusión es personal y no afecta otras disposiciones.
15. Usuarios fuera de Estados Unidos y derechos obligatorios
Orbilingua puede ofrecerse mundialmente donde sea legal. El arbitraje y las renuncias se aplican solo en la medida permitida por la ley de tu residencia. Si eres consumidor fuera de Estados Unidos, conservas los derechos imperativos, vías colectivas y tribunales que no puedan excluirse por contrato. Ninguna elección de ley te priva de esas protecciones.
16. Ley aplicable, tribunal residual y contacto
Salvo los derechos obligatorios de consumidores y la Federal Arbitration Act, estos términos se rigen por las leyes de New Hampshire, Estados Unidos, sin sus reglas de conflicto. Las disputas que válidamente queden fuera del arbitraje se presentarán en los tribunales competentes de New Hampshire, excepto cuando la ley permita al consumidor demandar en su lugar de residencia. El servicio es operado por Brujala LLC, Manchester, New Hampshire, Estados Unidos. Contacto: legal@orbilingua.app.
Si una disposición no puede aplicarse, se limitará al mínimo necesario y el resto continuará vigente. La falta de ejercicio de un derecho no constituye renuncia. Estos términos y la Política de privacidad forman el acuerdo completo sobre el servicio.